‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "جون"؟‬
‫ماذا يجري يا "جون"؟‬
‫هل أنا أضحوكة بالنسبة إليك؟‬
‫ألم تسمع ما قلته لك؟‬
‫هل وُلدت مجددًا؟‬
‫هل تريدني أن أثق بك لأنك تغيرت؟‬
‫مستحيل، لم تتغيّر على الإطلاق.‬
‫ما زلت وريثًا مدللًا‬
‫وستظل هكذا دائمًا، هل فهمت؟‬
‫إياك أن تظهر‬
‫أمامي مجددًا.‬
‫أدين لك بـ7 ملايين وون الآن.‬
‫"أمي"‬
‫لم يعد لديك ابنة.‬
‫وليست لديّ أم أيضًا، لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫كنت بحاجة ماسّة للمال، لم يكن لديّ خيار.‬
‫لا يهمّ مدى يأسك.‬
‫كيف أمكنك قبول المال من شخص غريب؟‬
‫أنت لا تعرفين من يكون‬ ‫وسبب إعطائه المال لك.‬
‫كيف استطعت أخذ المال ببساطة؟‬
‫ماذا؟ غريب؟ أعرف جارك منذ سنوات.‬
‫سأقول إننا نعرف بعضنا.‬
‫عمن تتحدثين الآن؟‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫10 ملايين وون.‬
‫هل أعطيت أمها المال؟‬
‫دعيني أسألك هذا بما أننا نتحدث عنه.‬
‫هل من الممكن أن يكون لديه مشاعر تجاهك؟‬
‫كان يعيش هناك لسنوات، هذا يفسر الأمر.‬
‫"أمي"‬
‫"جي هون" أعطاها المال؟‬
‫أعطاها 10 ملايين وون؟‬
‫نعم، أعطيت أمها المال.‬
‫أعطيت أمها 10 ملايين وون، هل أنت سعيد؟‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫- من دون سبب.‬ ‫- من دون سبب؟‬
‫نعم، من دون سبب، خطر ذلك في بالي،‬ ‫هل نحن على وفاق الآن؟‬
‫أنا خطرت في باله؟ أنا؟‬
‫هل‬
‫أنت...‬
‫منزعج لأني طلبت منك تلك الخدمة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت حقًا صديقي، ومون آمي وتوموداتشي.‬
‫لا تعرف أنك قد تساعدني بما فعلته.‬
‫لم يكن مبلغًا كبيرًا حتى،‬
‫لكن كان من المستحيل أن أحصل على ذلك المال.‬
‫أنت صديقي الوحيد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا صديقي.‬
‫سأردّ لك المال مهما كلّف الأمر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طُردت من منزلك،‬ ‫أمك "سي نا" والمدير "بيون"،‬
‫يخضعان لأوامر صارمة‬ ‫بألّا يعطيانك مالًا، لن يعطيانك فلسًا.‬
‫كيف ستسدد 10 ملايين وون؟‬
‫سأقلق بهذا الشأن يا صديقي.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأردّ لك المال مهما كلّف الأمر، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫إذًا، ردّه لي في نهاية هذا الشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫في نهاية هذا الشهر؟ بهذه السرعة؟‬
‫إذا لم تتمكن من ذلك،‬
‫هل يمكنني حساب الفوائد‬ ‫وإضافتها على كل يوم تأخير؟‬
‫ماذا؟ فوائد؟‬
‫- فوائد؟‬ ‫- نعم، فوائد.‬
‫أيها الحقير التافه!‬
‫أنت، هل تظن أن "جون" سمعت كل شيء؟‬
‫ألم تقل للتو، "حقير تافه"؟‬
‫بدءًا من الآن، ستدفع تكاليف معيشتك.‬
‫كل شيء بما في ذلك فواتير الخدمات.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، ستدفع نصف إيجاري أيضًا.‬
‫ماذا حدث لك فجأةً؟ تبدو كوغد.‬
‫هذا لأني حقير تافه.‬
‫سأحصل على كل فلس منك، استعدّ لتدفع.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫ذلك الحقير الأناني "جي هون"‬ ‫يهتم بنفسه فقط.‬
‫مستحيل أن يكون قد فعل ذلك من أجلي.‬
‫ماذا؟ فوائد؟ يا له من وغد!‬
‫لا يُصدق!‬
‫حاول ألّا تنفق أي مال في الوقت الحالي.‬
‫- المال ليس لي.‬ ‫- يجب أن تظهر القليل من الندم‬
‫لأحاول إقناع أبي أنك نادم.‬
‫هناك فتاة أحبها، لذا...‬
‫أعلم.‬
‫أعلم، الأمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫كنت تنفق الملايين في ليلة واحدة،‬ ‫أنت تتوق إلى إنفاق المال.‬
‫هاك بعض مصروف الجيب،‬ ‫لديّ موعد، إلى اللقاء.‬
‫لا تسبب المشاكل، أراك لاحقًا.‬
‫"100 ألف وون"‬
‫ليس هذا ما كان يدور في ذهني.‬
‫كنت أنفق الملايين في ليلة واحدة.‬
‫في ذلك الحين، لم أكن أعلم أنه مبلغ كبير.‬
‫متى سأردّ له المال؟‬
‫هل تذهب للعمل في الساعة 4:30 صباحًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أصدّق أن هذا العدد من الناس‬ ‫مستيقظون في هذا الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫5 مقاعد!‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- أنا، هنا بالضبط!‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- خذني.‬
‫- 4، 5، ادخل.‬ ‫- أنا!‬
‫- هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫اذهب الآن، كن حذرًا اليوم!‬
‫3 أشخاص لأعمال التجصيص!‬
‫- 3 أشخاص، تعالوا.‬ ‫- هنا.‬
‫- أنا.‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫- دعني أدخل أيضًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫- أريد أن أعمل.‬ ‫- يمكنني العمل أيضًا.‬
‫- أحتاج إلى 5 أشخاص.‬ ‫- خذني.‬
‫أين أنا الآن؟‬
‫هل هذه "سول"،‬ ‫المدينة التي كنت أعيش بها طوال هذا الوقت؟‬
‫"جون"! أين هي؟‬
‫- ما هو اختصاصك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما المهارة التي تمتلكها؟‬ ‫- ليس لديّ واحدة.‬
‫فهمت، أنت مجرد عامل يدوي.‬
‫لا، جئت إلى هنا لأجد حبيبتي وحسب.‬
‫حبيبة؟ لماذا؟ هل تخونك؟‬
‫- هل هربت بمالك؟‬ ‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- تم بيعها، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- رأيت الكثير من الرجال مثلك.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى 5 لحّامين.‬
‫- 5.‬ ‫- أنا!‬
‫- 1، 2، 3، 4.‬ ‫- أنا! أنا لحّام.‬
‫بسرعة، 5.‬
‫"جون"، هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- جئت في وقتك.‬
‫- سمعت أن لدينا مكانًا، أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"غي سيوب" يتحدث إلى رئيس العمال.‬
‫حتى لو لم يكن الأجر مرتفعًا كالسابق،‬ ‫نحن نحاول الحصول على عمل مستقر.‬
‫حوالي 5 أشهر ستكون وظيفة طويلة الأمد.‬
‫صحيح، أريد عملًا يمكن أن يدوم لـ5 أشهر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"شركة (هانغانغ) لخدمات العمالة"‬
‫مهلًا! لماذا أنت هنا؟‬
‫لا يا "جون"، لا تصعدي في تلك الشاحنة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لن أسمح لهم ببيعك، أبدًا!‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني!‬
‫إنها 10 ملايين وون فقط.‬
‫لا تفعلي هذا، أرجوك لا تفعلي،‬ ‫لا تدعي المال يدمّر حياتك.‬
‫ابتعد عني، أفلتني!‬
‫سأسدد المبلغ، سأفعل ذلك،‬ ‫لذا أرجوك يا "جون"، لا تفعلي هذا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تصوران فيلمًا هنا؟‬
‫ما نوعه؟ رومانسي أم كوميدي؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ إنه رومانسي.‬
‫ماذا تفعل؟ ما الذي تقوله الآن؟‬
‫- ظننت أنه سيتم بيعك.‬ ‫- ماذا تعني؟ من؟ إلى أين؟‬
‫- أعني، سابقًا، الرجل هناك...‬ ‫- أوقف التصوير.‬
‫إنه ليس رومانسيًا، بل هو وثائقي.‬
‫"أوقف الحبيبة التي سيتم بيعها".‬
‫الوقت مبكر جدًا على ترهاتك.‬
‫إذا كنت ستذهبين، خذيني معك.‬
‫أنت لا تعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫لا يهمني إلى أين، سأذهب إلى حيث تذهبين.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫طالما أنا معك، فلن أندم على ذلك.‬
‫هذا رائع، كان ينقصنا شخص واحد.‬
‫- لا يا سيدة "آن".‬ ‫- بحقك، ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫ماذا تعنين بـ"شخص واحد"؟‬
‫هذا يعني أننا كنا نحتاج لعامل آخر.‬
‫أخبرتنا الوكالة‬ ‫بأنهم يريدون فريقًا من 5 عمال.‬
‫حقًا؟ نجح الأمر.‬
‫3، 4، و5 بما فيهم أنا.‬
‫اغرب عن وجهي بينما أطلب ذلك بلطف.‬
‫لا تكوني قاسية، لم لا ندعه ينضم إلينا؟‬
‫لا! طُردت من الفندق وموقع البناء بسببه.‬
‫لا يجب أن نصادف هذا الشاب حتى.‬
‫شاهدتموني أُطرد من منزلي وأنا عار.‬
‫أحتاج إلى المال، لكن عليّ أن أكسبه بنفسي.‬
‫خذيني معك رجاءً.‬
‫قلت لك انزل الآن.‬
‫قلت لك إني سأذهب معك.‬
‫لديّ فكرة، لم لا نصوّت؟‬
‫- أنا أقول نعم.‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- سيدة "آن".‬
‫- وأنا الثالث.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫وافق 4 أشخاص، لذا صوتك لا يهم.‬
‫- انتهى الأمر إذًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون وماذا سنفعل؟‬
‫- لتنظيف مبنى.‬ ‫- تنظيف مبنى؟ أين؟‬
‫لماذا يجب أن يكون هنا؟‬
‫بالضبط، من بين كل الأماكن، انتهى بنا الأمر‬
‫هنا.‬
‫حسنًا، جئنا إلى مكان أفضل مما توقعت.‬
‫لماذا؟ لماذا هنا؟ لم هنا بحق السماء؟‬
‫نحن ننتمي لوكالة خدمات العمالة،‬ ‫نذهب حيثما يطلبون منا.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ أليس هذا‬ ‫نوعًا من الاحتيال في التوظيف؟‬
‫لماذا؟ ألا تظن أن بإمكانك فعل هذا؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫أنا مرتبك قليلًا لأن هذه شركة أبي.‬
‫لكن لماذا لا يمكنك الدخول؟‬
‫بالضبط يا "جون"، ماذا دهاني؟‬
‫ما خطبي يا "جون"؟‬
‫أنا "كوون جي هون"، أتطلع قدمًا للعمل معكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا بك في الفريق.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫ابدأ العمل في قسم التخطيط اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫وعدت أن أنقلك.‬
‫لكن في المقابل، يجب أن أعرف‬ ‫ما الذي يخطط له السيد "سيول" هذه الأيام.‬
‫تعرف ما أقصده، صحيح؟‬
‫يشرّفني أن أعمل معك يا سيد "سيول".‬
‫حسنًا إذًا، أتمنى لكم يومًا سعيدًا.‬
‫- إلى اللقاء يا سيد "سيول".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل حصل على هذا العمل من معارفه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سمعت أن علاقاته ساعدته.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أشعر بالأسى على السيد "يون".‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫ما رأيك؟ سأقول الحقيقة وحسب.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا تستغرق وقتًا طويلًا؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫هل يجب أن أرتدي هذا الزي؟‬
‫لماذا؟ هل أنت مُحرج؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا لو عرفني الناس؟‬
‫التُقطت صوري أمام مكتب المدّعي العام.‬
‫وأنا ابن رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أتودّ المراهنة؟‬
‫أراهن بـ10 آلاف وون ألّا أحد سيعرفك.‬
‫أنا جادّة.‬
‫لن يعرفه أحد.‬
‫انتظروا.‬
‫ادخل.‬
‫أخبرتك، عرفني في الحال.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫يا لها من مفاجأة،‬ ‫لا أصدّق أن لدينا شابًا بمقتبل العمر!‬
‫حسنًا، لست معاقًا أو ما شابه، صحيح؟‬
‫مستحيل، إنه ليس معاقًا، إنه بخير.‬
‫حسنًا، لن أكرر ما سأقوله، أنصتوا جميعًا.‬
‫احرصوا على أن تكونوا دقيقين.‬
‫إذا تركتم مكان عملكم أيها الحمقى،‬ ‫ستُعاقبون،‬
‫وسيؤثّر ذلك‬ ‫على عملكم التالي، لا أريد أي أعذار.‬
‫أنتم مسؤولون عن الطوابق رقم 7، 8، 9، و10.‬
‫احرصوا على تنظيف‬ ‫كل المرافق مثل المكاتب والحمّامات،‬
‫والممرات والسلالم.‬
‫مرحاض الكشك الثالث‬ ‫في الطابق 8 يُسد بسهولة.‬
‫تحققوا منه بانتظام،‬ ‫إن لم تفتحوه كما ينبغي فسيفيض.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إن فهمتم التعليمات، فاذهبوا إلى العمل.‬
‫مهلًا، هل يمكنك اختيار كلماتك‬ ‫بعناية أكبر المرة القادمة؟‬
‫نحن عمالًا نقدّم الخدمات‬ ‫ونتقاضى أجرًا شرعيًا على عملنا.‬
‫من فضلك، كفّ عن مناداتنا‬
‫بأسماء مهينة مثل "الحمقى".‬
‫انظروا إلى هذه الوقحة المجنونة.‬
‫لا، لست مجنونة، ولا تنعتني بـ"الوقحة".‬
‫اسمي "بايك جون"، وأنا قائدة الفريق.‬
‫من الآن فصاعدًا، نادني بـ"القائدة (بايك)".‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، نحن مسؤولون‬ ‫عن الطوابق رقم 7، 8، 9، و10.‬
‫حسنًا، لنذهب ونعمل بجد في يومنا الأول!‬
‫هيا بنا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫تلك الـ...‬
‫عذرًا.‬
‫بالمناسبة، ألا تعرف حقًا من أنا؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أراهن أنه لا يشاهد الأخبار أبدًا.‬
‫إن كان مثقفًا وعلى دراية بالأحداث الجارية،‬
‫- لكان قد عرفني.‬ ‫- بالتأكيد، كما تشاء.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ أخيرًا عرفني أحدهم.‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫هل تريان الأكواب‬ ‫على سطح هذا الإناء؟ تخلصا منها أرجوكما.‬
‫بالطبع، سنفعل.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫سكب أحدهم القهوة في المصعد،‬ ‫امسحيه من فضلك.‬
‫بالطبع، سأهتم بالأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا لا يعرفني أحد؟‬
‫نحن في المكان ذاته، لكننا في أبعاد مختلفة.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا على علم بوجودي.‬
‫في اللحظة التي نرتدي بها هذا الزي،‬ ‫نصبح مجهولي الهوية.‬
‫بمعنى آخر، هذا كرداء خفي.‬
‫رداء خفي؟‬
‫لا تتصرف وكأن كل هذا‬ ‫جديد عليك، كنت مثلهم تمامًا.‬
‫تعال معي.‬
‫فقط بعد أن تغير مكاني، بدأت أرى ذلك.‬
‫ليس هذا مرئيًا،‬
‫لكن كان هنالك تمييز بكل تأكيد.‬
‫أنتم جميعًا، تعالوا إلى هنا.‬
‫حسنًا يا سيد "يانغ".‬
‫لا، ليس عليك أن تأتي.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- إنه السيد "كيم".‬ ‫- إنه هو، صحيح؟‬
‫- نعم، إنه كذلك.‬ ‫- رباه، هذا مضحك.‬
‫انظروا إلى هذا، من فعل هذا الآن؟‬
‫- هذه لـ"سانغ يون".‬ ‫- نعم، هذه تخصني.‬
‫فقط من يتعرضون للتمييز‬ ‫يمكنهم الإحساس بالعزلة.‬
‫لكن انظروا إلى هذه.‬
‫هذه أنت يا "جون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت أني مخطئ.‬
‫كنت توصلين عصير الخضار،‬ ‫متى غيرت إلى التنظيف؟‬
‫حدث ذلك وحسب.‬
‫أليس هذا العمل صعبًا؟‬
‫لا بأس، كل الوظائف صعبة،‬ ‫أحاول المضيّ بذلك فحسب.‬
‫لا تقلق كثيرًا، أنا أعيش حياة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "بايك".‬
‫أنا آسف.‬
‫فشلت في حمايتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا!‬
‫"جون"! لدينا مشكلة.‬
‫لدينا مشكلة، إنها حالة طارئة.‬
‫"جون"!‬
‫اللعنة، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- "جون"!‬ ‫- أليس جيدًا؟‬
‫نعم، إنه جيد، لكنه مزدحم جدًا.‬
‫- إنه لذيذ حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أظن أنه مطعم جديد.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫- أشم رائحة زيت السمسم.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫أظن أن أحدهم يأكل الغيمباب هنا.‬
‫ألم توصل عصير الخضار منذ بضعة أيام؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لكن مع ذلك، أليس العمل كعاملة نظافة مذلًا؟‬
‫يمكنها سماعك.‬
‫لماذا أنت في حمام النساء؟‬
‫- هل أنت منحرف؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، أتيت إلى هنا لأن لدينا مشكلة.‬
‫أي مشكلة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫إذًا هذا مرحاض الكشك الثالث الذي به مشكلة.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل أحضر خبيرًا؟‬
‫أم هل أستدعي السيد "كيم" أو السيد "لي"؟‬
‫- 100 ألف وون.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫سأهتم بالأمر، اقتطع 100 ألف وون.‬
‫أقطع 100 ألف وون؟ لا أفهم.‬
‫سدّدت بالفعل 3 ملايين‬ ‫من أصل 10 ملايين التي أقرضتني إياها.‬
‫كان يُفترض أن أحصل على 5 ملايين وون‬ ‫من أجل هروبك، لذا اقتطعها أيضًا.‬
‫لنقتطع 100 ألف من المليونين‬ ‫التي أدين لك بها.‬
‫أيمكنك تولّي الأمر بنفسك؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫صوت رنين صاف.‬
‫أرأيت؟‬
‫ثم أصبح هكذا.‬
‫ما كان عليها أن تكون جيدة في هذا أيضًا.‬
‫إنها تفطر قلبي.‬
‫هل من شكاوى أخرى؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا، أحسنتم صنعًا.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫- وداعًا، أحسنتم صنعًا.‬
‫- أراكم غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا، أراك غدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سيدي، سنراك غدًا، أحسنت صنعًا اليوم.‬
‫أحسنت.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫"غي سيوب"، أنا أحب العمل هنا أكثر.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫- الأجر أقل، لكنه أفضل.‬ ‫- "جون".‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫يا إلهي، كل هذا بفضل "جون"،‬ ‫هذا كله بسببك يا "جون".‬
‫هل أنت متأكدة‬
‫أنك بخير؟‬
‫أليست الطريقة التي نعيش بها حياتنا‬
‫أكثر أهمية من العمل الذي نقوم به؟‬
‫الطريقة التي نعيش بها حياتنا هي الأهم؟‬
‫الأمر عائد إليك لتحافظ على كرامتك‬
‫رغم وضعك.‬
‫حاولت أن تبدين واثقة عندما قلت لي ذلك.‬
‫لكن في أعماقك،‬
‫هذا صعب عليك، أليس كذلك؟‬
‫- إنه يكنّ المشاعر.‬ ‫- يكنّ المشاعر؟ من؟‬
‫ذلك الحقير وريث تكتل الشركات.‬
‫لمن يكنّ المشاعر؟‬
‫ومن برأيك؟ لك أنت.‬
‫"يون هوي"، تناولي التيوكبوكي من فضلك.‬
‫أؤكد لك، إنه كذلك.‬
‫يا إلهي، يبدو لذيذًا.‬
‫وإلا لن يكون الأمر منطقيًا.‬
‫ذلك الأحمق هو وريث تكتل شركات.‬
‫فلماذا ينظف مبنى؟‬
‫ولماذا شركة والده بالتحديد؟‬
‫أخبرتك، طُرد ولا يحمل فلسًا واحدًا.‬
‫يجب أن يجني المال.‬
‫لا، لأنه معجب بك.‬
‫أؤكد لك، أنت مخطئة.‬
‫حتى إنه ظهر طوعًا عند مكتب المدّعي العام.‬
‫ذلك لأنه ارتكب جريمة.‬
‫إذًا، ماذا عن الـ10 ملايين وون؟‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫أظن أنه شعر بالأسى عليّ،‬ ‫فعل ذلك من أجل سبب إنساني.‬
‫"ساعدتني (جون) على رؤية الصواب."‬
‫كان يجب أن تري عينيه حين قال ذلك.‬
‫إن لم تأكلي، فسأتناوله كله.‬
‫كفّي عن قول الهراء.‬
‫أؤكد لك، هذا منطقي تمامًا.‬
‫على أي حال، ما الذي يفعله‬ ‫ذلك الوغد المزعج "جي هون" هذه الأيام؟‬
‫إنه يعتني بنفسه كثيرًا وبمسيرته المهنية.‬
‫انتقل إلى قسم التخطيط.‬
‫حقًا؟‬
‫رائع، أظن أنه ذكي جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫إنه يسعى بجد في عمله.‬
‫سيكون من غير المنصف له‬ ‫إن لم تكن مهنته ناجحة.‬
‫صحيح يا "جون"؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"خطة الاستثمار"‬
‫ماذا تريد؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫مقصف الشركة؟‬
‫كيف يمكنني الحصول على وجبة هناك؟‬
‫- تحتاج إلى تذكرة طعام.‬ ‫- تذكرة طعام؟‬
‫من أين يمكنني شراء ذلك؟‬
‫يبيعون التذاكر أمام المقصف.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كان الأمر بهذه البساطة؟‬
‫لماذا تسألني هذا السؤال؟‬
‫بدون سبب.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫أنت، هل ترتدي ثيابي؟‬
‫مهلًا!‬
‫أتعلم؟‬
‫حاول ألّا تستخدم مرحاض الكشك الثالث‬
‫في الطابق 8.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"آلة بيع التذاكر لمجموعة (غانغسو)"‬
‫"يخنة مهروس التوفو"‬
‫ما هذا؟ كيف أشتري هذه؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد شراء هذه، كيف أستخدمها؟‬
‫"إيصال"‬
‫لماذا لا تعمل؟‬
‫بالطبع لن تعمل، فنحن لسنا موظفين هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صائبًا،‬ ‫فنحن نعمل في نفس المبنى.‬
‫نحن جزء من وكالة خدمات العمالة،‬ ‫وليس مجموعة "غانغسو".‬
‫بمعنى آخر، وحدهم الموظفون‬ ‫في مجموعة "غانغسو"‬
‫يمكنهم أن يأكلوا في مقصف مجموعة "غانغسو".‬
‫وحدهم من يحملون بطاقة الشركة‬ ‫يمكنهم شراء تذاكر الطعام.‬
‫هل فهمت ذلك أيها السيد الشاب؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا كنت ستفعل ببطاقة الشركة خاصتي؟‬
‫لم أكن أنوي فعل شيء بها،‬ ‫كنت أنظر إليها فحسب.‬
‫كان ينتابني الفضول لأرى كيف تبدو.‬
‫شعرت بالغيرة، هل أنت سعيد؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء يا "جي هون".‬
‫تصبح على خير.‬
‫ألن تنام؟‬
‫لا.‬
‫أردت بعض الماء وحسب.‬
‫ماذا كان سيفعل بهذه؟‬
‫"جي هون".‬
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬
‫ماذا عن "هيوك"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ألم تعرف؟‬
‫إنه يذهب للعمل معي كعامل نظافة هذه الأيام.‬
‫هل أصبحت تعملين في التنظيف؟‬
‫لماذا تعملين بالوظائف الصعبة وحسب؟‬
‫لماذا لم تستمري بتوصيل عصير الخضار؟‬
‫طُردت لأني لم أبلغ نصيبي‬ ‫من المبيعات، وماذا في ذلك؟‬
‫تجاهلتني حين طلبت منك المساعدة،‬ ‫فلم تذكر ذلك الآن؟‬
‫كفّي عن التصرف بصبيانية‬ ‫واحصلي على عمل مستقر.‬
‫ما رأيك؟ هل تريدين أن أساعدك؟‬
‫- انس الأمر، توقف.‬ ‫- "جون".‬
‫لكني أريد أن أشكرك.‬
‫أعطيت أمي المال.‬
‫حتى لو فعلتها من أجل "هيوك"،‬ ‫كيف تعطيها ذلك المبلغ الكبير؟‬
‫أنت لست من النوع الكريم.‬
‫كما أن "هيوك" لا يمكنه رد الدين الآن.‬
‫أنا واثق أنه سيردّه بكرم.‬
‫ليس استثمارًا سيئًا على المدى الطويل.‬
‫أنت محق.‬
‫والد "هيوك" هو الرئيس،‬ ‫وشقيقه الأكبر هو المدير.‬
‫قد لا يمتلك فلسًا الآن،‬
‫لكنه في النهاية‬ ‫سيحصل على منصب هام في الشركة.‬
‫"جي هون"، أقولها لك بصراحة، أنت ذكي جدًا.‬
‫"هيوك"، من الأفضل أن تخرج الآن.‬
‫"كوون جي هون"‬
‫كيف حال "هيوك"؟‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لم أكن أنوي قول شيء‬ ‫لأني لم أرغب أن يقلق والدي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫قبل قليل، أتى إلى الشركة وطلب بعض المال.‬
‫إذًا هل أعطيته بعض المال؟‬
‫كان يجب أن تعطيه بعض المال.‬
‫يمكنك أن تأخذ كل شيء،‬ ‫لكن لا يمكنه أن يعيش من دون مال.‬
‫بالنظر إلى ذهابه إلى أخيه لطلب المال،‬
‫لا بد أنه كان بحاجة ماسّة إليه.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫يبدو أنه مغرم بفتاة ما هذه الأيام.‬
‫هل يواعد "هيوك" فتاة ما؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫- لم أسأله عنها.‬ ‫- كان عليك ذلك.‬
‫كيف تبدو، وكيف التقيا، وما شكلها.‬
‫اصمتي.‬
‫إنه مثير للشفقة،‬ ‫كيف يمكن لفتاة أن تشتت انتباهه الآن؟‬
‫أبي.‬
‫أظن أنه بحاجة لبعض الوقت كي ينضج.‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫رباه، بحقك يا "جي هون"!‬
‫متى أخذ بطاقته الشخصية؟‬
‫أردت أن أشتري لـ"جون" وجبة من المقصف.‬
‫عذرًا.‬
‫ننظف اليوم‬ ‫آلات تقطيع الورق، شكرًا لك مقدّمًا.‬
‫أحسنت يا "هيوك".‬
‫أيتها الجميلة باللون الزهري.‬
‫لقد نظفت كل القمامة‬ ‫في قاعة المؤتمرات، يمكنك الذهاب لتفقّدها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قد أكون عاملًا خفيًا هنا.‬
‫عندما تشكرين أحدهم على عمله،‬ ‫يجب أن تنظري إلى وجه ذلك الشخص.‬
‫هكذا تعاملين الناس بأدب.‬
‫أنا وأنت ظروفنا متشابهة،‬ ‫نحن نعمل مقابل رواتبنا.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫يجب أن تتابعي الأحداث الجارية.‬
‫الأحداث الجارية.‬
‫أتساءل ما الذي يخطط له السيد "كوون" الآن.‬
‫عذرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل أنت ممتنة حقًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫إذًا دعيني أطلب منك معروفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك.‬
‫"تذكرة طعام"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫تذاكر للطعام.‬
‫بالضبط، لم هي معك؟‬
‫لماذا برأيك؟ سنتناول الطعام في المقصف.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أعطاك "جي هون" تذاكر الطعام؟‬
‫بذلت جهدي لأحصل عليها بنفسي،‬ ‫لا تقولي شيئًا كهذا.‬
‫لكن مع ذلك، لم يكن علينا أن نأكل هنا.‬
‫لا تكترثي للناس.‬
‫لا يمكنهم رؤيتنا‬ ‫لأننا نرتدي الملابس الخفية، صحيح؟‬
‫كان يجب أن تحضر تذاكر أخرى للآخرين أيضًا.‬
‫هل كان ينبغي أن أفعل ذلك؟‬
‫على أي حال، شكرًا على الطعام.‬
‫ماذا تفعل؟ كُل.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أنا من يجب أن أسألك ذلك، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تتناولان الطعام هنا؟‬
‫ألا تعلم أن العمال الخارجيين‬ ‫لا يمكنهم الأكل هنا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك،‬ ‫يمكن أن تأكل هنا طالما تشتري التذاكر.‬
‫أفلتني.‬
‫لا تهتمي لأمره يا "جون"، لنأكل فحسب.‬
‫كفّ عن الجدال وانهض‬ ‫ما لم ترد أن تخسر عملك.‬
‫الناس يتصلون بي ليقدّموا شكاوى بسببكما.‬
‫شكاوى؟‬
‫- من هؤلاء الناس؟‬ ‫- "جون".‬
‫من اتصل ليشتكي فقط لأننا نأكل هنا؟‬
‫"غانغ سو"، سدّدت بضربة واحدة، أنا جادّة.‬
‫- فعلت ذلك حقًا.‬ ‫- من قد يصدّق ذلك؟‬
‫- "غانغ سو"...‬ ‫- كانت المرة الأولى لها.‬
‫- فعلت ذلك حقًا هذه المرة، أنا جادّة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫استغرقني الاستعداد لذلك 6 أشهر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل المنظفون‬
‫يُمنعون بموجب القانون من الأكل في المقصف؟‬
‫هل هذه سياسة الشركة؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، لم لا تُروني إياها؟‬
‫ماذا لو ألغت الشركة العقد بسببكما؟‬
‫يُلغى العقد بسبب هذا؟ هذا لا يُصدق.‬
‫يطلبون منا أن ننظف الفوضى التي يحدثونها،‬
‫لكن لا يريدون أن يأكلوا معنا؟‬ ‫من هؤلاء الناس؟‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫أبي؟‬
‫هذا...‬
‫أبي.‬
‫أنت.‬
‫أيها الشقي.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- "جون".‬
‫يا لك من معتوه! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اركضي!‬ ‫- أيها الشقي!‬
‫أمسكوا به حالًا!‬
‫- هناك؟‬ ‫- هناك!‬
‫لماذا نهرب بحق السماء؟‬
‫لا أريدك أن تريني أتعرّض للضرب على يد أبي.‬
‫لا خيار لدينا، لننقسم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بهذا الشكل سيمسكون بنا نحن الاثنين.‬
‫لننقسم، اذهبي من هذا الاتجاه‬ ‫وأنا سأذهب من هناك.‬
‫أراك في الجانب الآخر.‬
‫- هناك!‬ ‫- هناك!‬
‫- إنه هناك.‬
‫ماذا قلت؟ هل أتى "هيوك" إلى الشركة؟‬
‫مستحيل.‬
‫لماذا يعمل كعامل نظافة؟‬ ‫أنا واثقة أنك مخطئة يا "غيوم هوي".‬
‫"غانغ سو" رآه ثم هرب.‬
‫كانت الفوضى تعم الأرجاء يا "يو جين".‬
‫انقلب أمر الشركة رأسًا على عقب.‬
‫يا له من أمر مهين!‬
‫هذه أكثر حادثة مذلة واجهتها عائلتنا.‬
‫ماذا يجري يا "هيوك"؟‬
‫هل تم الإمساك به إذًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الشقي، كيف له أن يذلني هكذا؟‬
‫كيف يجرؤ على العمل كعامل نظافة دون إذني؟‬
‫ذلك الابن الجاحد.‬
‫كيف يجرؤ على القدوم...‬
‫إلى شركتي؟‬
‫ذلك الشقي، يا له من ابن جاحد!‬
‫انتظر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة، هذا مزعج جدًا!‬
‫ماذا؟‬
‫من يعبث معي الآن؟‬
‫هذا أنا يا أبي.‬
‫هل هذا أنت يا "هيوك"؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫هذا أنا، ابنك "هيوك".‬
‫أيها الشقي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أولًا، اسمعني من فضلك.‬
‫ثم سأعطيك مناديل المرحاض هذه‬
‫والتي أنت بأمسّ الحاجة إليها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ما الأمر؟ أسرع.‬
‫أنت أخبرتني بنفسك.‬
‫طلبت مني أن أعيش حياتي بنفسي‬
‫من دون اللقب "ابن الرئيس (بيون غانغ سو)".‬
‫لهذا أتيت إلى هنا للعمل.‬
‫إنه العمل الأول الذي اخترته لنفسي.‬
‫ومع ذلك، كيف تحاول عقد صفقة‬ ‫باستخدام مناديل المرحاض‬
‫بينما أتبرّز هنا؟‬
‫لا يحق لك أن تعترض على ما أفعله.‬
‫أنا عامل خارجي،‬ ‫لا يمكنك طردي لأنك تريد ذلك،‬
‫يا سيدي الرئيس.‬
‫هل تقول لي إنك ستواصل العمل كعامل نظافة؟‬
‫في شركتي؟ في مبناي؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫أيها الشقي!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أعطني مناديل المرحاض وحسب.‬
‫هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫أعطني مناديل المرحاض الآن أيها الشقي!‬
‫سأعتبر هذه موافقة منك.‬
‫صحيح، هناك أمر آخر.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫دعنا نأكل في المقصف.‬
‫ماذا؟‬
‫تأكلون؟‬
‫نعم.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تذكرة طعام.‬ ‫- استمتع.‬
‫يا إلهي.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫عقدت صفقة كما علّمتني.‬
‫ألم أحسن صنعًا؟‬
‫لدى وريث تكتل الشركات علاقات هامة جدًا.‬
‫بالطبع، وهكذا يتم استغلال تلك العلاقات.‬
‫وسأساندك.‬
‫دائمًا.‬
‫كل ما يفعله الآن هو لأجلك.‬
‫أنا واثقة من ذلك، إنه معجب بك.‬
‫اللعنة يا "يون هوي"،‬ ‫لقد غرست أفكارًا في ذهني.‬
‫رباه، "هيوك"!‬
‫لكني فخورة به.‬
‫عامل نظافة خارجي؟‬
‫لا.‬
‫لا تزال قضيته قيد النظر‬ ‫من قبل النيابة العامة.‬
‫الناس يراقبون.‬
‫كيف ستتعامل مع الفضائح داخل وخارج الشركة؟‬
‫أبي.‬
‫يا إلهي، ذلك الشقي!‬
‫كلما فكرت في الأمر، أُصبت بدهشة أكبر.‬
‫هل تعرف ماذا فعل بـ"هيوك"؟‬ ‫استخدم لفافة مناديل المرحاض هذه‬
‫لعقد صفقة معي، معي أنا من بين كل الناس.‬
‫حسنًا، لا تطلب منهم إزالة هذه،‬ ‫قل لهم أن يبقوها هنا.‬
‫لنر، حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أنت في الصورة أيضًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫لا أظن أن المعلم "تشيونغون"‬ ‫كان مخطئًا تمامًا بشأن "هيوك".‬
‫من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫هل كنت تعلم أم لا؟‬
‫لا، لم أعلم، أنا آسف.‬
‫اللعنة، لا أحتاج لمناقشة هذا أكثر.‬
‫أخرج "هيوك" من الشركة حالًا.‬
‫قم بالضغط على الوكالة أو أنه العقد.‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫سأفعل ما أُمرت به.‬
‫لكن إن أردت حقًا أن تعرف‬ ‫بما يفكر به الرئيس،‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نبقيه قريبًا‬
‫لمراقبته بدلًا من إبعاده؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫لكني سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫مهلًا.‬
‫معك حق.‬
‫يُفترض بك أن تتقرب من عدوك أكثر، صحيح؟‬
‫حسنًا، بما أن الأمر قد حدث،‬ ‫ابق قريبًا وراقبه.‬
‫ولا مزيد من المفاجآت كهذه، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي، سأفعل ما أُمرت به.‬
‫ساقاي تؤلمانني كثيرًا.‬
‫فلنلعب حجر ورقة مقص يا "جون".‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫ما رأيك أن يُحمل الفائز على ظهر الخاسر؟‬
‫إن خسرت أنت، ستحمليني على ظهرك،‬ ‫إن خسرت أنا، ستحمليني على ظهرك.‬
‫- ألا تظنين أن هذا ممتعًا؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫هل تريد احتساء السوجو؟‬
‫كيف تكونين بهذه الروعة‬ ‫حتى عندما تشربين السوجو؟‬
‫لماذا تعمل كعامل نظافة؟‬
‫هذا لأني أريد أن أكون معك،‬ ‫أنا واثق بأنك عرفت ذلك.‬
‫أحشاء الدجاج.‬
‫أنت ذواقة مذهلة يا "جون".‬
‫هناك الكثير من الأطباق‬ ‫التي لم أتناولها من قبل في حياتي.‬
‫على أي حال، شكرًا لك على وجبة المقصف.‬
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬
‫أنت من قلت لي‬ ‫إن المحافظة على كرامتنا أمر منوط بنا.‬
‫بفضل ما قلت،‬
‫تمكنت من مجابهة أبي لأول مرة‬
‫وإخباره بما أريد لمرة واحدة في حياتي.‬
‫كل يوم أقضيه معك هو يوم جديد بالنسبة لي.‬
‫"هيوك".‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫نعم.‬
‫لا تفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا وقت لديّ للّعب معك.‬
‫كسب قوتي أمر صعب عليّ بما يكفي،‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا على عكسك.‬
‫أنا لا ألحق بك فقط لأن لديّ وقت.‬
‫أنا صادق بما أفعله.‬
‫صديقي.‬
‫- مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬ ‫- أودون من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن تلقي التحية حتى؟‬
‫كيف يمكن أن يكون مشوشًا هكذا دائمًا؟‬
‫هذا سحر "جي هون".‬
‫هل تعرفين ماذا كان لقبه في المدرسة؟‬
‫- أنت!‬ ‫- "عصا الخبز الملتوية".‬
‫"عصا الخبز الملتوية"؟‬
‫"عصا"...‬
‫يا "عصا الخبز الملتوية".‬
‫اشتر لنا المشروبات‬ ‫للاحتفال بنقلك إلى قسم التخطيط.‬
‫حقًا؟ هل تم نقلك إلى قسم التخطيط؟‬
‫أحسنت، طريقك إلى النجاح مفتوح‬
‫بينما كل ما نفعله هو أن تسليك المراحيض.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة في ذلك؟‬
‫هل سمعت بهذا؟‬
‫هذا يُدعى فن تسليك المراحيض.‬
‫- فن تسليك المراحيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫تحتاج إلى أكثر من مجرد قوة‬ ‫لفتح انسداد المرحاض.‬
‫يجب أن تضع الغطاس بدقة وتحرك رسغك.‬
‫يسار، يمين، ادفع.‬
‫دعيني أتولى أمر‬ ‫كل المراحيض المسدودة من الآن فصاعدًا.‬
‫أنا خبير في تسليك المراحيض.‬
‫الخبير في تسليك المراحيض،‬ ‫يسار، يمين، ادفع.‬
‫الضوء مضاء في الشقة 301.‬
‫"الضوء مُضاء في الشقة 301".‬
‫- ربما انتقل أحد للسكن فيها.‬ ‫- "ربما انتقل أحد للسكن فيها".‬
‫آمل أن يكون شابًا وسيمًا.‬
‫"آمل أن يكون..."‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- آمل أن تكون امرأة جميلة.‬
‫جميع نساء مبنانا عنيدات للغاية.‬
‫أنت، من تدعو بالعنيد؟‬
‫مهلًا يا "عصا الخبز الملتوية"!‬
‫إنها عنيدة حقًا.‬
‫انتظراني يا صديقاي!‬
‫"هيوك".‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫"جي هون"، هل كنت تعلم؟‬
‫نادتني "جون" باسمي قبل قليل.‬
‫نادتني بـ"هيوك".‬
‫كانت دائمًا تناديني بـ"وريث تكتل الشركات".‬
‫أخيرًا نادتني باسمي.‬
‫كانت هناك فتاة تعمل مع "هيوك".‬
‫بما أنه هرب ممسكًا يدها في المقصف،‬
‫بدا لي أنهما مقربان جدًا.‬
‫فلتعرف كل شيء عنها.‬
‫وعن علاقتها بـ"هيوك".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كل يوم أقضيه معك‬
‫هو يوم جديد بالنسبة لي.‬
‫أنا صادق بما أفعله.‬
‫أنا لا ألحق بك فقط لأن لديّ وقت.‬
‫رباه، هذا يزعجني!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هذا سيئ، أنا أفتقد "جون" منذ الآن.‬
‫طابت ليلتك يا "جون".‬
‫إنه يفقدني صوابي!‬
‫سمعت أن "هيوك" يعمل في أعمال غريبة‬ ‫في الشركة.‬
‫أتيت لأرى بنفسي إن كان ذلك‬ ‫صحيحًا، أين ابني؟‬
‫ماذا؟ ينظّف النوافذ الخارجية؟‬
‫لا بد أنه انتقل‬ ‫إلى الشقة المجاورة، هل هو مهتم بي؟‬
‫إن غيرت مجموعة "غانغسو" رأيها،‬ ‫هل يمكنهم توظيفنا مباشرةً؟‬
‫ويمكننا أن نأكل بحرّية في المقصف؟‬
‫هل يمكنني تولي الأمر‬ ‫قبل أن يخرج عن السيطرة؟‬
‫يبدو أن "هيوك" جاد لأول مرة في حياته،‬
‫لذا لنر كيف سيلعب هذه اللعبة.‬
‫ضع حدًا لهذا، مهما كانت‬ ‫خطتك، فلن تنجح أبدًا.‬
‫أحاول أن أجابه والدي وأخي.‬
‫وكل هذا بسببك.‬
‫"جون"!‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬